In the previous note (for Christmas Day) I discussed the structure of the first episode in the Matthean Infancy narrative, 1:18-25—in particular, the actual birth announcement in vv. 20-21 and the declaration (by the Angel) of the child’s name (Yeshua/Jesus). Today, I will be looking at the Scripture cited in vv. 22-23. This is the first such citation formula used by the author (one of at least 11 in the Gospel). Each of the three main sections in the Infancy narrative—1:18-25; 2:1-12, and 2:13-23—contains at least one Scripture quotation (cf. 2:15, 17-18, 23, as well as vv. 5-6) indicating that the events being narrated are a fulfillment of prophecy. The prophecy in this section is part of the oracle in Isaiah 7:1-17. The oracle, properly speaking, occurs in verses 3-9. What follows in vv. 10ff is the sign given by God confirming the truth of the message, much as we see in the Lukan annunciation episodes (Lk 1:19-22, 35-37). Here in Matthew, the Scripture citation functions as a different sort of sign—one which confirms the divinely-guided nature of the event as a fulfillment of God’s word (and promises) to his people in ancient times.
The declaration in Isa 7:14 is justly famous, being applied by early Christians to Jesus as a Messianic prophecy. The Greek of Matthew’s version appears to be an (intentional) adaptation of the original text, whether working from the Hebrew or a Greek translation (such as the LXX). Here is a rendering of Matthew’s version, with the Hebrew (in translation) given below:
“See!—the virgin will (come to) have (a child) in (the) womb,
and she will produce [i.e. bring forth] a son, and they will call his name Immanuel”
“See!—the young (maid)en [hm*l=u*h*] will be(come) pregnant [hr*h*] and she will bring forth [i.e. bear] a son,
and she will call his name ‘(The) Mighty (One) [°E~l, “God”] (is) with us’ [la@ WnM*u!].”
The main difficulty, and a longstanding point of controversy, is the translation of the Hebrew word am*l=u* (±¹lmâ). It is usually translated in Greek by nea=ni$, literally a “young/youthful woman”. However, this does not quite capture the sense of the Hebrew; the particular root <lu signifies something strong, vigorous, virile, etc, and, when applied to a young female, it often connotes a girl who has just (recently) come into sexual awareness and maturity. In the context of ancient Israelite society, such a young woman, at a marriageable age, would typically be a virgin, though am*l=u* does not mean this specifically; indeed a different word (hl*WtB=, b§¾ûl¹h) is used to emphasize virginity. It is significant, then, that the Septuagint (LXX) translates am*l=u* in Isa 7:14 with parqe/no$, rather than nea=ni$. The word parqe/no$ is of uncertain origin, but it came to mean specifically a virgin (male or female), as in 1 Cor 7:25ff; 2 Cor 11:2; Rev 14:4. In only one other place, does the LXX translate am*l=u* this way—in Gen 24:43 (cf. vv. 14, 16). I have discussed the matter extensively in an earlier Christmas series of notes.
It is likely that the word parqe/no$ was used in Isa 7:14 (as in Gen 24:43) to emphasize the purity of the woman and the sacredness of the scene—the special situation attending the child and his birth. Neither in the original Hebrew, nor in the LXX version, is there any clear sense that this is a miraculous birth, let alone a virginal conception. The significance of this child was as a sign confirming the oracle in vv. 3-9. For the various theories regarding the identity of this child, and an overall interpretation of vv. 10ff, cf. the aforementioned Christmas series above. One conclusion is inescapable: the original historical and literary context does not refer to a (distant) future savior/ruler figure, but to something expected to occur in the general time frame of the prophet—the reign of Ahaz and/or his son Hezekiah. Based on the use of the name ±Immanû °E~l in Isa 8:8-10, and a comparison with the language in 2 Kings 18:7, it seems likely that Hezekiah is the immediate point of reference. This is not to say that a Messianic interpretation by Jews and early Christians should be considered invalid, but that it ought to be regarded as a secondary interpretation or application, pointing to events of a future time (such as the birth of Jesus). I would argue strongly that such a view is perfectly compatible with any reasonable and legitimate doctrine of inspiration, and can be amply documented by many Old Testament passages which the New Testament authors have adapted or taken out of their original context (cf. my earlier article on this aspect of Scriptural prophecy).
It is quite possible that the author of the Matthean Infancy narrative (trad. Matthew) is among the first Christians to make an explicit connection between Isa 7:14 and the birth of Jesus, though the passage may be reflected in Lk 1:28, 31 and the Messianic associations in the Lukan narrative as well. There can be no doubt that Matthew emphasizes the miraculous (virginal) nature of Jesus’ conception and birth, stating it even more directly than Luke (cf. below). It is mentioned four times in this opening section (vv. 18, 20, 23, 25). It is also certain that the Angel’s announcement to Joseph (vv. 20b, 21a) follows specifically, and is patterned after, the wording of Isa 7:14 (as cited by Matthew):
- “the (child)…in her is out of [i.e. from] the holy Spirit”
“the virgin will have (a child) in the womb”
- “and she will produce a son”
“and she will produce a son”
- “and you will call his name…”
“and they will call his name…”
It is hard to say to what extent a Messianic interpretation of Isa 7:14 was current among Jews in the 1st-century B.C./A.D.; it is not particularly attested as such in the surviving Qumran texts and other literature of the period. It would not have been difficult, however, for Jews and early Christians to recognize the possible Messianic significance of the prophecy (as of that in Isa 9:1-7 [Heb 8:23-9:6]). This would be enhanced by the idea that Jesus’ conception was truly miraculous, and the work of the Spirit (cf. Lk 1:35 and the italicized words above).
When we turn to the name ±Immanû °E~l (Greek )Emmanouh/l), we find a sentence-name or title which includes the divine name-element °E~l (la@, “Mighty [One]”, i.e. “God”); for more background information and detail, cf. my earlier article on °E~l. The explanation the Gospel writer gives in verse 23 generally matches the actual translation of the name, as used in Isa 8:8, 10—”God [°E~l] (is) with us” or “God (be) with us”. In the original context of the prophecy, it is a fitting name for a ruler, indicating the divine protection and aid God brings to his reign and his kingdom (cf. 2 Kings 18:7). The Gospel writer, of course, recognizes something deeper than this, as he sets the name as a precise parallel with Y¢šûa±, a name explained as embodying the help and deliverance (salvation) God is bringing to his people (in the person of Jesus). Indeed, the meaning of the name Immanuel relates to two important aspects of (early) Christian belief:
- Jesus as the Son of God—his deity manifesting the presence of God himself (“God with you”)
- The power/work of the Holy Spirit—the abiding presence of God (and Christ) with believers is realized through the Spirit
This latter idea is more prominent in Luke-Acts and the Gospel of John, but note the closing words of Jesus in Matthew (28:20): “I am with you…”.